고전시가의 옛한글, 한글화해도 그대로 남습니다

국어 시험지를 한글파일로 옮길 때, 고전시가나 옛 지문에 나오는 아래아(ㆍ) 같은 중세 국어 표기가 다른 현대 글자로 잘못 바뀌어 나오는 경우가 있었습니다. 「ᄒᆞ노라」가 「하노라」로, 「아ᄅᆞ실샤」가 「아라실샤」로 바뀌는 식이었습니다.

페이지를 먼저 확인하고, 있는 곳만 골라 처리합니다

이제 국어 시험지를 한글화하실 때 저희 AI가 각 페이지에 옛한글이 있는지 먼저 확인합니다. 옛한글이 있는 페이지만 골라 그 표기가 그대로 살아나도록 별도로 처리하고, 나머지 페이지는 지금까지와 같은 방식으로 처리합니다.

기본 방식과 꼼꼼한 방식 중에서 고르실 수 있습니다

페이지를 선택하고 한글화 버튼을 누르면 기본 방식과, 옛한글을 더 꼼꼼히 살리는 방식 중에서 고르실 수 있습니다. 어느 페이지에 옛한글이 있는지 미리 알고 계시다면 시험지 전체를 꼼꼼한 방식으로 한 번에 처리하실 수도 있습니다.

약 1,000개의 국어 시험지로 확인해 본 결과 정확도는 97%를 넘었지만, 아주 드물게(1% 안팎) 옛한글이 있는 페이지를 놓칠 수 있습니다. 놓친 페이지를 보시면 그 페이지만 꼼꼼한 방식으로 다시 처리해 주세요.